Asterix + Obelix im Reich der Mitte / Asterix et Obelix : L'Empire du Milieu

Wir schreiben das Jahr 50 v. Chr. Die Kaiserin von China befindet sich nach einem Staatsstreich, angezettelt von dem verräterischen Prinzen Deng Tsin Qin, in Gefangenschaft. Mithilfe eines phönizischen Händlers und ihrer ergebenen Leibwächterin flüchtet Prinzessin Sass-Yi, die einzige Tochter der Kaiserin, nach Gallien, um sich die Unterstützung der heldenhaften Krieger Asterix (Guillaume Canet) und Obelix (Gilles Lellouche) zu sichern, die dank des Zaubertranks über übermenschliche Kraft verfügen. Die beiden unzertrennlichen Helden sind gerne bereit, der Prinzessin bei der Rettung ihrer Mutter und der Befreiung ihres Landes zu helfen. Und so beginnt eine lange Reise und ein großes Abenteuer auf dem Weg nach China. Aber Cäsar (Vincent Cassel) und seine mächtige Armee dürstet es nach einem neuen Siegeszug und so sind auch sie auf dem Weg zum Reich der Mitte ...

English:
It is the year 50 B.C. The Empress of China is in captivity after a coup d'état instigated by the treacherous Prince Deng Tsin Qin. With the help of a Phoenician merchant and her devoted bodyguard, Princess Sass-Yi, the Empress's only daughter, flees to Gaul to enlist the help of heroic warriors Asterix (Guillaume Canet) and Obelix (Gilles Lellouche), who have superhuman strength thanks to the magic potion. The two inseparable heroes are happy to help the princess rescue her mother and liberate her country. And so begins a long journey and a great adventure on the way to China. But Caesar (Vincent Cassel) and his mighty army are thirsting for a new victory march and so they too are on their way to the Middle Kingdom ...