Monsieur Blake zu Diensten / Well Done

Getrieben von schönen Erinnerungen an das Kennenlernen seiner geliebten Frau vor 40 Jahren, packt der sonst eher wenig spontane Londoner Geschäftsmann Andrew Blake (John Malkovich) seine Koffer und reist nach Frankreich ins „Schloss Beauvillier“. Durch eine Verwechslung wird er von der Haushälterin Odile (Émilie Dequenne) für den neuen Butler gehalten – Blake spielt mit, um auf dem Schloss bleiben zu können. Ab sofort heißt es „Monsieur Blake zu Diensten“! Der Alltag des Millionärs besteht plötzlich daraus, Zeitungen für die Hausherrin Nathalie Beauvillier (Fanny Ardant) zu bügeln, die uralten Standuhren mit Wattestäbchen zu polieren und vor allem: dem verwöhnten Kater Mephisto jeden Wunsch von den Kulleraugen abzulesen. Mit seinem trockenen, englischen Humor bringt Blake Schwung in das marode Schloss und beginnt, richtig Lust an seinem neuen Leben zu finden. Jetzt muss er nur noch dafür sorgen, dass ihm niemand auf die Schliche kommt. Denn da ist auch der griesgrämige Gärtner Phillipe, der Blake so gar nicht über den Weg traut … Mit MONSIEUR BLAKE ZU DIENSTEN verfilmt Gilles Legardinier nicht nur seinen eigenen Roman, es gelingt ihm auch die geniale Kombination von trockenem Humor, leiser Melancholie und englischer Exzentrik sowie eine bis in die Nebenrollen perfekte Besetzung für die herrlich-schrillen Charaktere. Das Aufeinandertreffen des „snobbish English Gentleman“ Andrew Blake (souverän und charmant gespielt von John Malkovich) mit der Welt der Franzosen auf dem Lande, geleitet durch die Grande Dame des französischen Kinos Fanny Ardant, die zurückhaltend und dabei gleichzeitig zart-würdevoll der Schlossherrin Leben einhaucht, zaubert einfach jedem ein Schmunzeln auf die Lippen.

English:
Driven by fond memories of meeting his beloved wife 40 years ago, the otherwise rather spontaneous London businessman Andrew Blake (John Malkovich) packs his bags and travels to "Château Beauvillier" in France. Due to a mix-up, he is mistaken for the new butler by the housekeeper Odile (Émilie Dequenne) - Blake plays along so that he can stay at the castle. From now on it's "Monsieur Blake at your service"! The millionaire's daily routine suddenly consists of ironing newspapers for the lady of the house Nathalie Beauvillier (Fanny Ardant), polishing the ancient grandfather clocks with cotton buds and above all: reading every wish from the eyes of the spoiled cat Mephisto. With his dry, English sense of humor, Blake livened up the dilapidated castle and began to really enjoy his new life. Now he just has to make sure that nobody finds out about him. Because there's also the grumpy gardener Phillipe, who doesn't trust Blake at all ...